| Arabic |
| has gloss | ara: جمعية ماكس بلانك جمعية علمية نفعيّة مهتمة بالبحث العلمي مقرها في العاصمة الألمانية برلين ومجلس إدارتها في ميونخ. |
| lexicalization | ara: جمعية ماكس بلانك |
| German |
| has gloss | deu: Die Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften e. V. (MPG) ist ein gemeinnütziger eingetragener Verein mit Sitz in Berlin und Verwaltungssitz in München. Nach § 1 der Vereinssatzung ist es der Zweck der Max-Planck-Gesellschaft, die Wissenschaft zu fördern, insbesondere durch die Unterhaltung von Forschungsinstituten. Die Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften e.V besteht derzeit aus rd. 80 rechtlich unselbständigen Max-Planck-Instituten und der Generalverwaltung, die als Hilfsorgan für den Vorstand fungiert und von einem oder mehreren Generalsekretären geleitet werden kann. Im Gegensatz zu anderen gemeinnützigen Einrichtungen ist die Max-Planck-Gesellschaft e.V. kein Dachverein, in dem rechtlich selbständige Max-Planck-Institute, wie derzeit die Stiftung Max-Planck-Institut für Kohlenforschung und die Max-Planck-Institut für Eisenforschung GmbH als juristische Personen Mitglieder sind. |
| lexicalization | deu: Max-Planck-Gesellschaft |
| lexicalization | deu: Max-Planck-Institut |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Εταιρεία Μαξ Πλανκ για την Προαγωγή της Επιστήμης (Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften e.V., συντομογραφικά MPG) είναι ένας ανεξάρτητος, μη-κερδοσκοπικός ερευνητικός οργανισμός, χρηματοδοτούμενος κυρίως από την ομοσπονδιακή κυβέρνηση και τα ομόσπονδα κρατίδια της Γερμανίας. Ιδρύθηκε το 1948 με σκοπό την προώθηση της βασικής έρευνας στις φυσικές, βιολογικές και κοινωνικές επιστήμες, με έμφαση σε καινοτόμα και διεπιστημονικά ερευνητικά πεδία που υπερβαίνουν τις ερευνητικές ή οικονομικές δυνατότητες πανεπιστημιακών ιδρυμάτων. |
| lexicalization | ell: Εταιρεία Μαξ Πλανκ |
| Persian |
| has gloss | fas: انجمن ماکس پلانک که در ۲۶ فوریه ۱۹۴۸ توسط تعدادی ز فیزیکدانان اتمی آلمان مانند ورنر هایزنبرگ و اتو هان تأسیس گردید، جایگزین انجمن قیصر ویلهلم برای توسعه علوم است، که در سال ۱۹۱۱ ایجاد شده بود. مؤسسه‌های ماکس پلانک در زمینه‌های علوم طبیعی به ویژه فیزیک، زیست شناسی، علوم انسانی و علوم اجتماعی به پژوهش‌های پایه می‌پردازند. انجمن ماکس پلانک با دانشگاه‌های مرتبط با خود دانشکده‌های پژوهشی ماکس پلانک (Max-Planck-Research-Schools) را بنا نهاده‌است (۱۶ دانشکده). محققین شاغل در موسسات انجمن ماکس پلانک تا به حال موفق به دریافت ۱۵ جایزه نوبل شده اند . این تعداد جایزه نوبل توسط هیچ انجمن تحقیقاتی دیگر در دنیا دریافت نشده است. |
| lexicalization | fas: انجمن ماکس پلانک |
| Finnish |
| has gloss | fin: Max Planck -instituutti (koko nimi , lyh. MPG) on saksalainen tutkimuskeskus. Insitituutti koostuu yli 80:sta laboratoriosta, tutkimuskeskuksesta ja instituutista, joita hallinnoidaan Berliinin ja Münchenin kaupungeissa. Max Planck -instituutti on riippumaton ja voittoa tavoittelematon tutkimuskeskus, jonka toimintaa rahoittaa suurimmaksi osaksi Saksan valtio ja Saksan osavaltiot. |
| lexicalization | fin: Max Planck -instituutti |
| lexicalization | fin: Max Planck-instituutti |
| French |
| has gloss | fra: La société Max-Planck pour le développement de la science (, MPG) est un organisme public allemand de recherche fondamentale financé par l’État fédéral et par différents Länder. Elle a été créée en 1948 pour succéder à la société Empereur-Guillaume pour le développement de la science (, KWG) fondée en 1911, et est nommée en l’honneur du physicien Max Planck. |
| lexicalization | fra: Société Max Planck |
| lexicalization | fra: société Max-Planck |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מכון מקס פלאנק (שם מלא: אגודת מקס פלאנק לקידום המדע, בגרמנית: Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften e.V) הוא רשת מכוני מחקר הפועלת בגרמניה. |
| lexicalization | heb: מכון מקס פלאנק |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Institut Max Planck se nalazi u Berlinu, dok je sjedište uprave je Münchenu. Osnovan je 1948. godine i poznati je njemački istraživački institut u području prirodnih znanosti i tehnologije. Nazvan je u počast poznatom nobelovcu i fizičaru Maxu Plancku. |
| lexicalization | hrv: Institut Max Planck |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Max Planck Intézetek, (Max Planck Institut) Németországban találhatóak. Az intézet meteorológiai részlege elkészítette az országok várható időjárási térképeit – 2100-ig, mely a klímaváltozáshoz igazodik. |
| lexicalization | hun: Max Planck Intézet |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften e.V. (disingkat MPG, bermakna Perkumpulan Max Planck untuk kemajuan sains) adalah organisasi penelitian nirlaba Jerman yang didanai pemerintah federal dan negara bagian. Organisasi ini menjalankan lebih dari 80 lembaga riset di seluruh Jerman (dan beberapa negara tetangga), yang nama-namanya berawal dengan "Institut Max Planck untuk...". Tugas mereka adalah penelitian dasar dalam ilmu alam serta ilmu sosial dan humaniora. |
| lexicalization | ind: Institut Max Planck |
| Italian |
| has gloss | ita: La Società Max Planck è unorganizzazione di ricerca indipendente e senza scopo di lucro fondata dai governi federali e di stato della Germania. Spesso viene indicato utilizzando lacronimo MPG, dal tedesco "Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften", in italiano Società Max Planck per l'Avanzamento della Scienza. |
| lexicalization | ita: società Max Planck |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マックス・プランク研究所 (Max-Planck-Institut) は、マックス・プランク学術振興協会（Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften e. V.（マックス‐プランク‐ゲゼルシャフト ツア フェルデルング デア ヴィッセンシャフテン エー． ファオ．）, 略号：MPG（エムペーゲー））が維持・運営するドイツを代表する学術研究機関の冠名称である。マックス・プランク○○研究所という冠を持つ研究機関は78に上る（2006年5月現在）。 |
| lexicalization | jpn: マックス・プランク研究所 |
| Korean |
| has gloss | kor: 막스 플랑크 연구소 (독일어: Max-Planck-Gesellschaft; 약자: MPG; 영어: Max Planck Society)는 독일의 독립 비영리 연구 기관의 연합회로서 연방 정부와 주 정부로부터 자금 지원을 받아 운영해 오고 있다. 정식 명칭은 막스 플랑크 과학 진보 협회 (독일어: Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften e. V.; 영어: Max Planck Society for the Advancement of Science)이다. 여기서 e. V.는 (영어: Registered Association)의 약칭으로서 독일 사회의 법이 인정하는 조직의 한 형태를 가리킨다. 연구 기관의 이름은 독일 물리학자 막스 플랑크에서 가져왔다. |
| lexicalization | kor: 막스 플랑크 연구소 |
| lexicalization | kor: 막스플랑크 연구소 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften e.V. (afgekort MPG) is een Duitse onafhankelijke organisatie voor wetenschappelijk onderzoek. Ze werd in 1948 opgericht als opvolger van de Kaiser-Wilhelm-Gesellschaft en werd genoemd naar de Duitse natuurkundige Max Planck. De Generalverwaltung, de directie van de MPG, is gevestigd in München. |
| lexicalization | nld: Max-Planck-Gesellschaft |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Max-Planck-Gesellschaft (MPG) (egentlig Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften e.V., på norsk Max Planck-selskapet) er en tysk, almennyttig forskningsorganisasjon finansiert både av den føderale regjeringen og av delstatsregjeringene. Organisasjonen er oppkalt etter vitenskapsmannen og nobelprisvinneren Max Planck. |
| lexicalization | nor: Max-Planck-Gesellschaft |
| Polish |
| has gloss | pol: Towarzystwo Maxa Plancka (właściwie Towarzystwo Wspierania Nauki im. Maxa Plancka z niem. Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften) (MPG) to niezależna niemiecka instytucja naukowo-badawcza o charakterze non-profit, finansowana z budżetu federalnego. |
| lexicalization | pol: Towarzystwo Maxa Plancka |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften e. V. (abreviado como MPG, significando Sociedade Max Planck para o Progresso da Ciência, mais conhecido como Instituto Max Planck) é uma organização independente alemã de pesquisa científica sem sem fins lucrativos, fundada pelos governos federal e estadual. |
| lexicalization | por: Sociedade Max Planck |
| Russian |
| has gloss | rus: Общество научных исследований имени Макса Планка (, MPG) — сеть научно-исследовательских организаций с главным представительством в Берлине и филиалом управления в Мюнхене. Общество включает 78 институтов общества Макса Планка и научно-исследовательских подразделений. |
| lexicalization | rus: Общество Макса Планка |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Sociedad Max Planck para el Avance de la Ciencia (en alemán Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften e.V.), abreviado MPG, es una red de institutos de investigación científica en Alemania. El MPG lleva el nombre en honor de Max Planck, el famoso físico alemán que inició la mecánica cuántica. Es el sucesor de la Kaiser-Wilhelm-Gesellschaft. Es una organización independiente y sin fines de lucro fundada por los gobiernos federal y estatal de Alemania. |
| lexicalization | spa: Sociedad Max Planck |
| Swedish |
| has gloss | swe: Max Planck-sällskapet, Max-Planck-Gesellschaft, MPG (egentligen Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften e.V.), är en oberoende tysk icke vinstinriktad forskningsorganisation finansierad av delstats- och statsregeringen. Organisationen är uppkallad efter vetenskapsmannen och nobelpristagaren Max Planck. |
| lexicalization | swe: Max Planck-sällskapet |
| Thai |
| has gloss | tha: Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften e. V. (ย่อว่า MPG หมายถึง สมาคมมักซ์ พลังค์ เพื่อความก้าวหน้าของศาสตร์) เป็นองค์กรวิจัยอิสระไม่แสวงกำไรของเยอรมนี ได้รับทุนจากรัฐบาลสหพันธ์และรัฐบาลรัฐ |
| lexicalization | tha: สมาคมมักซ์ พลังค์ |
| lexicalization | tha: สมาคมมักซ์พลังค์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: İleri bilim için Max Planck Topluluğu veya kısaca Max Planck Topluluğu (Almanca: Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften e. V., MPG) kar amacı gütmeyen, Alman federal hükümeti ve eyaletlerce maddi yönden desteklenen bağımsız bir araştırma kuruluşudur. |
| lexicalization | tur: Max Planck Topluluğu |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Товариство ім. Макса Планка (повна назва: Товариство імені Макса Планка для сприяння розвитку наук, , скорочено: МПҐ) — незалежна німецька неприбуткова дослідницька установа та провідна неуніверситетська організація, що здійснює фундаментальні дослідження як природничого, так і гуманітарного характеру, — і фінансується з федерального та земельних бюджетів. Подібними організаціями є Товариство імені Фраунгофера, яке займається здебільшого прикладними дослідженнями, Товариство імені Гельмгольца — мережа німецьких національних лабораторій та Наукове товариство імені Лейбніца — об'єднання наукових інститутів фундаментального та прикладного характеру. |
| lexicalization | ukr: Товариство імені Макса Планка |
| Chinese |
| has gloss | zho: 馬克斯·普朗克協會（，簡稱），全名為馬克斯·普朗克科學促進協會，台灣常譯為普朗克研究院。其為德國的一流科學研究機構的聯合。協會為紀念著名德國量子論創建者物理學家馬克斯·普朗克，冠以普氏姓名。馬克斯·普朗克在第二次世界大戰前，為協會前身威廉皇帝協會（Kaiser-Wilhelm-Gesellschaft）取得世界性的聲名。協會標誌為羅馬神話中的智慧女神蜜涅瓦。 |
| lexicalization | zho: 马克斯-普朗克学会 |
